-
1 installer
ɛ̃stalev1) einrichten, einbauen, montieren2) ( monter) installieren3)4)installerinstaller [ɛ̃stale] <1>1 (mettre en place) installieren, verlegen câbles, tuyaux; anschließen téléphone; einen -anschluss bekommen eau courante, électricité; aufstellen meuble; aufhängen, aufstellen barrage2 (caser, loger) hinstellen chose; [unter]bringen personne; Beispiel: installer quelqu'un dans un fauteuil jdn in einen Sessel setzen; Beispiel: installer quelqu'un dans un lit jdn in ein Bett legen; Beispiel: être installé en Bretagne sich in der Bretagne niedergelassen haben3 (établir officiellement) einsetzen2 (se loger) Beispiel: s'installer sich einrichten; Beispiel: s'installer chez quelqu'un sich bei jemandem einquartieren3 (s'établir) Beispiel: s'installer sich niederlassen; médecin sich niederlassen; commerçant, patron d'un restaurant ein Geschäft/Restaurant eröffnen; Beispiel: s'installer à la campagne aufs Land ziehen -
2 installer
vt., planter, fixer, placer, monter, (une tente...): pl(y)antâ (Chambéry.025 | Albanais.001) ; INSTALÂ (001, Arvillard.228, Billième, Cordon, Montendry.219, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes), montâ (001,219), ptâ ê plyafa (001) ; kilâ (228).A1) recevoir officiellement (un nouveau curé...): instalâ, ptâ ê plyafa (001).A2) s'installer, se fixer, se percher, se camper: s(e) pl(y)antâ vp. (025 | 001).A3) se mettre à son compte, ouvrir une boutique, un magasin, un atelier, (ep. d'un artisan, d'un commerçant) ; se mettre en ménage (ep. de jeunes mariés) ; s'établir (ep. d'un exploitant agricole...): s'instalâ vp. (001).A4) s'installer, s'établir, s'implanter, faire souche: se kefenyé vp. (228), s'instalâ (001).A5) s'installer, se placer, (dans un endroit): s'akomodâ vp. (228).A6) s'installer, se monter, s'outiller, s'établir (ep. d'un industriel, d'un commerçant, d'un artisan: s'montâ (001).A7) s'installer dans une maison: s'achapâ < s'atteler> vp. (Peisey).
См. также в других словарях:
installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… … Encyclopédie Universelle
instituer — [ ɛ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1219; aussi « instruire » XVIe XVIIe (→ institution) ; lat. instituere « établir » 1 ♦ Relig. Établir officiellement en charge, en fonction. « Le pape instituait les évêques, mais c est le roi qui les… … Encyclopédie Universelle
Geiseric — Genséric Genséric Roi des Vandales et des Alains … Wikipédia en Français
Geiséric — Genséric Genséric Roi des Vandales et des Alains … Wikipédia en Français
Genseric — Genséric Genséric Roi des Vandales et des Alains … Wikipédia en Français
Genséric — lors du sac de Rome en 455 Roi des Vandales et des Alains Règne 427 24 janvier 477 Dynastie Hasdings Titre complet … Wikipédia en Français
Histoire de l'Algérie dans l'Antiquité — L histoire de l Algérie dans l Antiquité est marquée par l émergence des royaumes de l âge de fer qui s étalent sur une période d environ 1500 ans. Ces royaumes sont d abord les Gétules au sud du pays, et la fondation des comptoirs Phéniciens au… … Wikipédia en Français
Saint-Louis (Haut-Rhin) — Pour les articles homonymes, voir Saint Louis. 47° 35′ 09″ N 7° 33′ 49″ E … Wikipédia en Français
Saint-Louis (Ht-Rhin) — Saint Louis (Haut Rhin) Pour les articles homonymes, voir Saint Louis. Saint Louis La mairie de Saint Louis et sa place rénovée en 2006 … Wikipédia en Français
Saint-louis (haut-rhin) — Pour les articles homonymes, voir Saint Louis. Saint Louis La mairie de Saint Louis et sa place rénovée en 2006 … Wikipédia en Français
St-Louis (Haut-Rhin) — Saint Louis (Haut Rhin) Pour les articles homonymes, voir Saint Louis. Saint Louis La mairie de Saint Louis et sa place rénovée en 2006 … Wikipédia en Français